Είναι οι καλοκαιρινές διακοπές...
Και στο "Greek" διασκεδάζουν.
Υπάρχουν τόσα προβλήματα για όλους.
Υπάρχει ρομάντζο και ίντριγκα στο τέλος της πρώτης περιόδου.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Greek Uncovered Season 2 Episode 12 Spring Break-Down
Οι διακοπές έρχονται στο Λ.Α καθώς η παραγωγή γυρίζει...
...τις τελευταίες σκηνές πριν το τέλος.
Μας περιμένουν διακοπές!
Είναι ωραία να πηγαίνεις κάπου που σου αρέσει.
Είναι ωραία να βγαίνεις έξω, δουλεύουμε σε στούντιο.
- Είναι διαφορετικό. - Σαν μεγάλη σπηλιά.
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι, οι κοπέλες κάνουν δίαιτα...
Είναι σαν εκδρομούλα για όλους.
Πολύ καλό ξενοδοχείο. 2 ευρώ την βραδιά!
Ήθελα να κάνω το επεισόδιο των διακοπών από την αρχή...
...επειδή είναι στάδιο της φοιτητικής ζωής...
Όλοι πάνε σε τέτοια μέρη και τρελαίνονται.
Θέλαμε να τελειώσουμε την σεζόν με κάτι δυνατό.
Οι φοιτητές στις διακοπές είναι τρελαμένοι.
- Ο Σον το θεώρησε αστείο... - Όταν κάποιος λέει "διακοπές"...
...όλοι θα φωνάζουν.
Και σε κάθε συνάντηση κάναμε το ίδιο...
Διακοπές...
Και ίσως ξεθωριάσει μετά από λίγο.
Ποτέ, Μάικλ. Όλοι μαζί.
Πήγανε και βρήκανε μια τρομερή παραλία σαν την Μιρτλ...
- ... στην Ν. Καρολίνα. - Το γυρίσαμε σε δυο μέρες.
Όλοι έπρεπε να ήταν εκεί.
Είχαμε 200 βοηθητικούς και 150 άτομα προσωπικό...
...σαν ένα μικρό χωριό.
Υπάρχει κάτι το στρατιωτικό.
Οργανωμένο, υπολογισμένο και πολύς κόσμος.
Οι ηθοποιοί είχαν τα τρέιλερς τους...
...και ξεκουράζονταν στα γυρίσματα...
Είχαμε τρία δωμάτια, ο καθένας το δικό του.
- Είναι συνηθισμένα τρέιλερ. - Άβολοι καναπέδες.
- Τηλεόραση. - Που δεν δουλεύει.
- Τουαλέτα. - Μια βρωμερή τρύπα.
- Τα καλύτερα. - Ο Σμιθ είχε τριώροφο...
...με γυμναστήριο στην κορυφή. Κανείς δεν τον φτάνει.
Συχνά σου ζητάνε μια τοποθεσία...
...που δεν υπάρχει, ούτε πας, λόγω κόστους ή χρόνου.
Σκέφτηκαν να το κάνουν εδώ στον χώρο στάθμευσης.
Έχουμε κλαμπ, δωμάτια, στάσεις...
Και έγιναν στον χώρο στάθμευσης.
Πήγα χθες και χάρηκα με το ξενοδοχείο της παραλίας Μιρτλ.
Υπήρχε ένα κλαμπ που μέσα ήταν στούντιο ηχογράφησης.
Βάλανε την πινακίδα Paradox...
...και χάρηκα ότι υπήρχε αληθινό μπαρ.
Τα χάνω.
Πάμε.
Πέρασαν ώρες, δες που είμαστε.
Θέλω να χορέψω.
Τελειώσαμε στο κλαμπ και πήγαμε τον εξοπλισμό...
...στην επόμενη τοποθεσία που θα μπορούσε να ήταν παντού.
Φτιάχναμε σκηνικό παραλίας που θα ήταν εκπληκτικό.
Φέραμε άμμο, πύργους και μέρη της παραλίας.
Θα ήταν ένα παραλιακό μπαρ με πίστα για μουσική.
Το λατρέψαμε.
Όσο το προσωπικό απολαμβάνει την ζωή...
...η Κέισι σκέφτεται να αφήσει τον αγαπημένο της.
Θέλω να προχωρήσω.
Φίλησες τον Ράιαν;
Πώς ήτανε; Πυροτεχνήματα;
Σαν βάτραχος.
Θα γίνω 17 σε δύο εβδομάδες.
- Άλλη φορά; - Δεν το νομίζω.
Η Κέισι αποφάσισε να τα ξεχάσει όλα και να καλοπεράσει.
Είμαι έτοιμη για διακοπές.
Δεν θέλει δράμα, θα τα ξεχάσει όλα.
Μερικά δεν ξεχνιούνται.
Ο Κάπι και η Κέισι είναι το αρχικό ζευγάρι.
Οι ζωές τους ενώνονται...
...και η σχέση τους περιπλέκεται.
Ξέρω που θέλω να είμαι σε 10 χρόνια, εσύ;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Είναι με την Ρεμπέκα όλη την σεζόν...
...και ερωτευμένος με την Κέισι.
Ο Κάπι και η Κέισι θα είναι πάντα μαζί, ώσπου κάτι προκύψει.
- Διακόπτω; - Καθόλου.
Υπήρχε ελπίδα επανένωσης...
...όταν φιλιούνται στο φεγγαρόφως.
Ήταν μια στιγμή που σκεφτόταν τι να κάνει.
Τι να κάνω; Δίλημμα.
Θέλαμε να ταράξουμε την σχέση Κάπι-Ρεμπέκας.
Στο επεισόδιο βλέπει την χημεία Κάπι-Κέισι...
...και πληγώθηκε επειδή τον ερωτεύτηκε.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις την πρώην σου.
- Μην με μπλέκεις. - Πάντα ήσουν.
Πληγώθηκε από τον Κάπι, τον πατέρα της.
Εμπλέχθηκε σε κύκλωμα πορνείας...
- Όλα πάνε χειρότερα. - Ήταν το κατάλληλο μέρος.
Θέλαμε να δούμε μια άλλη πλευρά της...
...μια εγωίστρια, και σίγουρη για ό,τι κάνει...
...πως αντιμετωπίζει κάτι σοβαρό.
Η αντίδραση της είναι συγκλονιστική...
...επειδή είναι αυτοκαταστροφική.
Τελειώσαμε. Θεώρησε ότι χωρίσαμε.
Η Ντίλσαντ μου έχει θυμώσει επειδή έγραψα τον χορό των νέων...
...και την βάζω σε άβολες καταστάσεις.
Εν μέρει, αγαπάει τις δύσκολες σκηνές...
- ... επειδή τις θυμάσαι. - Θα το βγάλω.
Η Ρεμπέκα θέλει να την στηρίξει ο Κάπι...
...και η Κέισι ξέρει ότι είναι καλό άτομο...
- ... και λέει στον Κάπι να φύγει. - Είναι δύσκολο για τον Κάπι...
...επειδή αγαπάει την Κέισι...
Η Ρεμπέκα έχει άσχημα νέα...
...και χρειάζεται το αγόρι της.
Παρατημένη από τον Κάπι, ένα πράγμα μένει στην Κέισι.
Να βγάλει τα ρούχα της.
Μου αρέσει το γυμνό μπάνιο, το κάνω κάθε Σ/Κ...
...οπότε ήμουνα βολικά.
Πλάκα κάνω.
Δεν θα βάλετε το "Πλάκα" και θα σκέφτονται...
...ότι είμαι παλαβή.
Παλαβή. Όσο βγάζει τα ρούχα της...
...ο Έβαν τα κρατάει. Περίπου.
Έχασε την κοπέλα που αγαπάει, είναι νέος...
...όμορφος, πρέπει να διασκεδάσει.
Όλα θα ακουστούν αηδίες, αν ξεκινάς με το "Κυρία μου".
Κυρία μου. Κι αυτό έπρεπε να πω.
Κυρίες μου.
Είναι η πρώτη φορά που χαλάρωσε και ένιωσε εργένης.
Εργένης, ναι, αλλά όχι για πολύ.
Η Φράνι τα έχει σκεφτεί όλα.
Έχεις περισσότερο τον έλεγχο από όσο νομίζεις.
Τουλάχιστον, θα μπορούσες.
Δεν με ενδιαφέρουν οι ξεπέτες.
Βρες κάποια που σκέφτεται μόνο εσένα.
Βλέπεις την πτώση του Έβαν και την άνοδο της Φράνι.
- Ξέρει τι θέλει. - Μέχρι το τέλος...
...κάνει τον Έβαν να την κυνηγήσει.
Γελάγαμε για την "ξεπέτα".
Θυμήσου πόσο μετράει μια ξεπέτα, ακόμα και εδώ.
Ποιος το λέει αυτό; Μάλλον η Φράνι.
Θα το κάνεις, επειδή θες εμένα;...
- Ή τον Έβαν Τσέιμπερς; - Και τα δύο.
Επιτέλους τα βρίσκει με τον Έβαν, κάτι πολύ επικίνδυνο.
Με χρησιμοποίησε. Δεν είμαι τίποτα.
Τέρμα!
Ο Έβαν και η Φράνι είναι διεφθαρμένο ζευγάρι.
Καταστρεπτικό. Φανταστείτε την σχολή.
Ο Σον Μίλερ είπε για όσα θα προκύψουν...
...όχι, το έκαναν. Έτσι είπε.
Και αναρωτήθηκα τι θα κάνουν.
Ποιος ξέρει;
Το πανεπιστήμιο είναι οι φίλοι που κάνεις.
Ο Ράστυ με τον Κάλβιν.
Χαίρομαι που έχω έναν φίλο.
Τους είδαμε ξεχωριστά, τις δοκιμασίες των σπιτιών τους...
- ... και πως φέρονται. - Συγγνώμη για αυτό.
Ψάρι.
Ήταν φάρσα.
Στο τέλος, θα τους φέρναμε κοντά...
...θα διορθωνόταν η φιλία τους.
Υπήρχε μια χημεία Ράστυ με τον Κάλβιν...
...απολαμβάνουν τις αδελφότητες, αλλά είναι και οι δύο ξεχωριστοί...
Ο Κάλβιν είναι γκέι και ο Ράστυ δεν είναι άνετος.
- Δεν σε προσκάλεσα. - Δεν ήθελα να είσαι μόνος...
- ... στο σκοτάδι. - Τώρα νιώθω ασφαλής.
Όταν χαλάνε οι φιλίες, ένας μόνο μπορεί να τις φτιάξει.
Ο άρχοντας Κέτελγουελ.
Είναι καλός φίλος. Θα σε μαζέψει από παντού.
Θες να πεις την δικιά σου ιστορία;
Όχι, έχουμε άλλες τέσσερις ώρες.
Ο Ντέιλ βαρέθηκε να μαλώνουμε και μας κλειδώνει έξω από το αμάξι.
- Ξεκλείδωσε. - Δεν μπορώ.
Ο Ντέιλ μας κάνει να καταλάβουμε ότι μας έχουμε ανάγκη.
Αν έχουν σημασία οι αδελφότητες, τότε γιατί είστε εδώ...
- ... αντί στην παραλία; - Τους φέρνει κοντά...
- ... και δένονται... - Συγγνώμη.
Είναι καλό που γίνονται φίλοι...
...επειδή θα ήταν άσχημα αλλιώς.
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι όλα είναι καλά.
Επέστρεψαν οι τρεις σωματοφύλακες.
Οπότε οι χαρακτήρες τα βρήκανε.
Ας δούμε τα καλύτερα της πρώτης σεζόν.
Το επεισόδιο με τις αναμνήσεις ήταν καλό.
Το επεισόδιο με τις αναμνήσεις ήταν διασκεδαστικό...
- ... επειδή έδειχνα διαφορετικός. - Μου άρεσε η ατμόσφαιρα.
Ήταν πολύ διασκεδαστική μέρα.
Προσπάθησα να την στα- ματήσω, αλλά με τρόμαξε.
Εκεί που έπρεπε να τραγουδήσω, ήταν η καλύτερη σκηνή μου.
Στο τέλος του πάρτυ "Γκάσμπι", όπου τσακώθηκαν Κάπι με Έβαν...
...έπρεπε να σταθούμε πολύ κοντά...
- Αρχίσαμε να γελάμε. - Είχαμε το επεισόδιο με γονείς...
...μου άρεσε η σκηνή με το πρωινό.
- Τι πράγμα; - Επειδή δεν λέω πολλά.
Είναι ωραία.
Η πιο διασκεδαστική σκηνή ήταν το διπλό ραντεβού.
Ο Μόμπι Ντικ μου φαίνεται κάπως πεζό.
Που έσπρωξα ένα πιτσιρίκι, αυτή ήταν η αγαπημένη μου σκηνή.
Συνέχισα να γελάω όσες φορές το έκανα.
Ντέιλ, κουτσαβάκη.
Τέλειωσε ένα ακόμα εξάμηνο...
...καθώς χαιρετάμε τους φοιτητές.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles